Healer Episode 9
Siapa yang kautatap?
Apa yang sedang kaupikirkan?
Aku hanya bisa memandangmu saja
Mungkin kau bahkan tak menyadarinya.
Punggungmu tampak sedih
Ji An! Ji An!
Ketika kau membalikkan badan
Ji An! Ji An! Aku ingin merentangkan kedua lenganku
Kau tak apa? dan memelukmu
Kau tak apa? Jangan pergi, aku ingin terus bersamamu
Jawab aku! Don't know why
Sunbae, ini Anda kah? aku hanya ingin menatapmu
Ya, ini aku. Tatap mataku. Aku hanya ingin menatapmu
Anda bilang aku harus menemui Anda datang ke atap.
Jadi aku berusaha naik lift hingga ke lantai atas.
Lift-nya rusak.
Kukira aku benar-benar akan mati tadi.
Orang… Orang itu…
Orang itu datang dan menyelamatkanku.
Aku tak melihat wajahnya.
Orang itu.. orang itu, Healer. Anda tahu, kan?
Ya.
Sudah, tak apa.
Orang itu bisa saja mati karenaku.
Mati...
Kau bisa jalan?
Ayo pergi dari sini.
Ikutlah bersamaku.
I don't wanna let you go
Ada apa?
Chae Yeong Sin.
Ponselku.
Kenapa?
Ponselku. Itu punya ibuku.
Aku tak boleh menghilangkannya..
Pasti masih di sana, di dalam lift yang jatuh.
Kita pergi dulu. Pikirkan itu nanti.
Ayo pergi.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
Ada yang sengaja mengutak-atik lift.
Melihat lift tadi jatuh tepat saat itu, pasti mereka masih di sekitar sini.
Si Brengsek itu.. dia benar-benar berniat membunuh Chae Young Sin saat mengawasinya.
Baiklah, akan kuperiksa semua CCTV di kawasan itu.
Oh, tolong juga lacak kemana perginya Kim Moon Ho.
Kau memintaku melacak Kim Moon Ho pergi ke mana bersama Chae Young Sin?
Oke. Kita sudah pernah meretas HP Kim Moon Ho, kan. Tak masalah.
Tapi, Healer?
- Ya, kenapa? - Apa yang akan kaulakukan?
Oh, aku..
Aku mau cari sesuatu.
Suara apa itu? Healer?
Healer?
Hello?
Ya. Aku…
Hampir jatuh.
Jatuh? Kau?
Kau kan tak pernah jatuh bahkan jika ada orang yang mau menjatuhkanmu?
Dan, kenapa tanda-tanda vitalmu aneh… Detak jantungmu...
Chae Yeong Sin.
Anda tahu cara meraba detak jantung?
Keluargaku ada yang sakit, jadi aku tahu caranya, sedikit.
Kau tak apa?
Tak apa.
Kau yakin tak mau periksa ke RS?
Aku tak terluka.
Sepertinya kau sulit bernapas di atap gedung tadi.
Cuma sebentar. Aku hanya terkejut saat itu.
Sekarang aku baik-baik saja.
Baiklah.
Apa Anda sudah bertemu dengan informan-nya? Apa tak mengapa jika kita pergi tanpa bertemu dengannya?
Apa aku mengatakan seperti itu? Bahwa kita akan bertemu informan?
Anda memintaku datang secepatnya karena kita harus bertemu informan untuk informasi Kim Eui Chan.
Dan?
Anda bilang, aku harus mematikan ponsel karena mungkin saja bisa dilacak orang.
- Itu bukan aku. - Apa?
Ada orang yang menggunakan suaraku, untuk meneleponmu.
Suaranya benar-benar sama.
Maaf.
- Untuk apa? - Itu ancaman yang ditujukan untukku, dengan cara memanfaatkanmu.
Jadi, ada seseorang yang pura-pura jadi Anda dan meneleponku.
Dan merusak lift sehingga aku...
Tak mungkin.
Ayo ke rumahku. Rumahmu berbahaya.
Rumahmu jauh dari pemukiman kan? Orang bisa membobol masuk kapan saja.
Dari mana Anda tahu rumahku?
Sudah kubilang kan, aku melakukan riset latar belakang semua reporterku.
Wow.
Bukannya ini penthouse?
Jadi memang beneran ada orang yang tinggal di tempat seperti ini.
Oh. Lihat pemandangannya.
Kalau lihat pemandangan gini terus, bukannya bisa gila ya?
Kau begadang semalaman, kan?
Aku tidur sebentar, sekitar satu setengah jam.
Dan 40 menit lalu kau nyaris tewas.
Ah, ya.
Kau ini sebenarnya baik atau cuma kurang peka?
Sebenarnya aku ingin menyanyi.
Tapi kutahan.
Kau pernah minum alkohol, kan?
Kucampur sedikit di sini.
Dan aku ingin menanyakan sesuatu.
Tapi kutahan.
Siapa yang mengirim Anda peringatan, dan kenapa?
Dan apa artinya memanfaatkan aku?
Dan tadi, Anda sepertinya memanggilku dengan nama berbeda.
Apakah Ji Eun?
Aku manggil kamu seperti itu?
Iya benar.
Ji Yeon.. semacam itu... Pokoknya Anda memanggilku seperti itu.
Yang benar Ji An.
Oh Ji An.
Ji An itu gadis kecil yang pernah kukenal, Aku terburu, jadi salah manggil.
Minumlah. Membantumu tidur nyenyak malam ini.
Tolong beritahu aku apa yang Anda tahu. Aku harus tahu. Aku hampir mati, kan!
Pikirkan nanti saja, tidurlah dulu.
Jika harus tidur dulu, aku sebaiknya pulang.
Sudah kukatakan, kan, rumahmu berbahaya.
Tak akan ada apa-apa.
Karena orang itu, Healer, akan melindungiku.
Bahkan saat lift nya rusak, dia menyelamatkanku, jadi-
Kau pernah bilang kalau kau menyelidiki Healer
Jadi kau pasti tahu kalau dia hanya seorang pesuruh.
Dia punya satu standar: uang. Jika ada orang lain yang menawarkan uang lebih banyak dariku besok, dia akan langsung berpaling ke orang itu.
Dia tak punya moral dan tak peduli pada keadilan. Makanya dia bisa melakukan pekerjaan seperti itu.
Jangan percaya padanya.
Tapi tetap saja...
Kau agak demam sekarang.
Tidurlah sebentar.
- Sunbae, aku... - Kumohon.
Jika tidak, aku tak bisa pergi karena mencemaskanmu.
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Tidurlah.
Jika kau mendengarkan, aku ingin mengatakan ini.
Terima kasih..
telah melindungi anak itu hari ini.
Pembayaran untukmu kali ini, untuk kerja yang berbahaya,
atau sebagai ucapan terima kasih?
Aku akan transfer cukup banyak.
Juga, bisakah aku memintamu satu hal?
Jika kau mendapat perintah dari pihak lain, bukan dariku,
maksudku...
jika kau nantinya membela pihak lain,
kuharap kau akan memberitahuku lebih dulu.
Karena aku klien yang sering memakai jasamu.
Setidaknya kau mau lakukan itu, kan?
Percayalah. Percayalah setidaknya satu kali.
Sehingga kau mampu mempercayai lebih banyak hal nantinya.
Lelaki yang dulunya seorang yang asing bagiku,
ayah angkatku, mengatakan hal itu.
Kau belum tahu saja sih
tapi nanti setelah kau mengenalku, aku ini robot kaleng.
Jika kau tak suka padaku, lalu.. ini, kau lihat ini?
Kau lihat bulatan hitamnya, kan?
Jika kau tak suka padaku, tekan saja tepat di sini.
Maka aku akan mulai diam, dan jika kau menekannya
Aku akan berubah seperti ini. Aku tak akan bisa bergerak.
Ataupun berpindah. Ingin mencoba? Sini, coba saja.
Jadi, kau akan mempercayai kata-kataku.
Tak ada gunanya.
Tiap kali anak itu melihat lubang, dia pasti merangkak masuk ke dalamnya.
dan tidak mau keluar seharian.
Apa dia bisa memahami kata-kataku tadi?
Dia bisa mendengar, hanya tak bisa bicara.
Saya juga tak bisa melihat wajahnya dengan baik.
Jika saya taruh makanan di sini,
dia keluar dari lubang saat tak ada yang melihat, makan dengan cepat, dan kembali bersembunyi.
Lalu, di mana dia tidur?
Itulah masalahnya. Yang biasanya terjadi jika musim dingin tiba
kami terpaksa menariknya keluar dan menempatkannya di kamarnya
anak ini cepat sekali...
dia berlari kabur seperti tupai dan kembali bersembunyi.
Bukannya saya tak bisa memahami masalahnya.
Seperti yang Anda dengar, ketika dia datang ke sini,
kami tak mampu menatapnya (karena sangat menyedihkan).
Tulang rusuknya patah dan sekujur badannya memar.
Lee Jung Sun dan Han Young Ae (penyanyi terkenal era 70-80an), Mereka luar biasa!
tapi masih ada yang lebih hebat lagi.
Orang itu adalah Kim Hyun Shik. Kau tahu dia tidak?
Kau harus tahu siapa dia.
Ketika kau memasuki gang itu
Jantungku berdegup
Ketika korden jendelamu terbuka
Aku menatapmu tanpa bisa berkata-kata
Ketika hujan turun dan musik dimainkan
Aku...
memikirkanmu.
â™ª Ketika kau pergi.. â™ª
â™ª malam itu, â™ª
â™ª turun hujan seperti sekarang. Hari ini aku.. â™ª
â™ª basah kuyup oleh hujan.. â™ª
Apa seluruh dunia bisa dipercaya setelah aku bertemu ayah angkatku?Tentu saja tidak.
Karena seseorang bisa menusukku dari belakang jika aku lengah,
dan jika kubuka hatiku, orang lain datang hanya untuk meninggalkan luka.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei dari engsub The Time Healers @ Viki
Tapi, tak mengapa.
Jika ada satu orang saja yang bisa kupercaya dalam hidup ini
meski aku tertusuk dari belakang nantinya, tak akan terlalu sakit rasanya.
Aku memang seperti itu.
Jadi, daripada mencurigai seseorang
lebih baik percaya saja.
Ayo!
â™ª Ketika kau memasuki gang itu.. â™ª
â™ª Jantungku berdegup. â™ª
â™ª Ketika korden jendelamu terbuka.. â™ª
â™ª Aku hanya menatapmu tanpa bisa berkata-kata. â™ª
â™ª Aku tak bisa mengatakan sepatah katapun ketika kita berjumpa. â™ª
â™ª Setelah itu, aku jadi menyesal. â™ª
Moon Ho-ya.
-Masuklah, Nuna (Kak). -Ada masalah apa?
Ada yang harus kubicarakan dengan Hyung. Aku ingin Nuna tak mendengarnya. Jadi sampai di sini saja, jangan mendekat lagi.
Apa yang kau lakukan?
Harusnya aku yang tanya. Apa yang KAU lakukan?
Ada apa?
Apa kau memutuskan untuk tak menjadi manusia lagi? Tatap mataku dan jawab, sekarang!
Jika kau bukan manusia, lalu apa dirimu?
Katakan agar aku bisa mengerti.
Kau menyuruhnya melakukannya lagi kali ini? Biasanya kau tak mau mengotori tanganmu dengan darah.
Kautahu apa yang dia bicarakan?
Harusnya kau tak mencelakai Ji An.
Kau sudah putuskan untuk mengakhiri semuanya, kan?
Ayo lakukan. Akhiri semuanya sekarang.
Apa tadi kaubilang.. Ji An?
Aku mengerti alasan seorang anak yang belum mati kaunyatakan mati.
Kau melakukannya demi menyelamatkan Nuna yang tak mau hidup lagi, tapi…
Tadi kaubilang Ji An masih hidup? Kau menemukannya?
Apa itu sebabnya kaudatang ke sini dan ...
Apa sebenarnya yang kaupikirkan?
Apa kau berpikir aku melakukan sesuatu pada anak itu...
Hentikan, kau membuatku muak.
Aku tak tahu. Aku benar-benar tak tahu.
Jika bukan kau,
apa ini ulah Tetua, tuanmu itu?
Orang itu mengirim ‘pesan’ padaku.
-Moon Ho-ya. -Dengarkan baik-baik.
Siapa pun dia, jika berani menyentuh Ji An lagi,
aku pastikan Myeong Hee Nuna akan kuberitahu pertama kali.
Itu yang paling kautakutkan, kan? Nuna tahu hal yang sebenarnya?
Kau sudah keterlaluan sekarang.
Kau mengancamku atas nama Myeong Hee?
Tak ada pilihan lain. Aku juga mencintai Myeong Hee Nuna.
Nuna yang aku cintai,
tak menyadari kalau dia tinggal serumah dengan orang yang mencelakai putrinya.
Kau ingin aku cuma menonton hal itu?
Tak bisa.
Apa kalian bertengkar lagi?
Kenapa dengan wajahmu? Sudah makan malam?
Minum ini dulu.
Kau seperti orang yang baru pulang dari pertempuran di gurun selama seminggu dan kalah. Wajahmu tampak kering.
Sedang apa kau? Oh, lenganku sakit.
Aku memasak sup. Biar kupanaskan lagi untukmu. Tunggu sebentar.
Nuna.
Kenapa?
Maafkan aku, Nuna.
Untuk apa?
Moon Ho-ya, kau bisa menangis.
Kau bisa menangis di depan Nuna.
Nuna pastikan tak ada yang melihat.
Tak apa.
Tidak.
Ini tak baik-baik saja, Nuna.
Makanya, tak apa.
Lihatlah dia.. sepertinya sangat sedih.
Aku tak tahu apa masalahnya, tapi semuanya akan membaik.
Percayalah pada Nuna.
Moon Ho-ya.
Katakan padaku.
Ada apa sebenarnya?
Tetua yang memberikan perintah.
Perintah macam apa?
Perintah yang...
Apa yang seharusnya kau lakukan setelah menemukan anak itu?
Agar aku tak tahu?!
Apa yang sebenarnya kaulakukan?!
Itu...
Ini markas besar Healer! Ini markas besar Healer!
Kuberitahu waktu yang tersisa untukmu sebelum kau menyerahkan pembunuh Go Seong Cheol yang sebenarnya ke pihak kepolisian.
Jika kau tak mau melakukannya,
akan kusiarkan ke stasiun berita TV yang akan menayangkan video aib itu.
Sekretaris Oh. - tayang di jam utama dari tiga stasiun TV terkemuka
-Ya. -Aku harus bertemu dengan Tetua. Uruslah itu. -... dan di acara ‘Ramalan Cuaca Hari Ini’,
- Baiklah. -... dan di acara hiburan yang mendapat rating tinggi dari penonton, termasuk TV kabel…
Juga, jika kutayangkan di tengah-tengah drama yang sedang ditonton, berapa banyak orang yang akan marah?
Untuk sekarang, aku berencana menayangkannya seperti itu.
Kami juga berencana menayangkan preview yang menarik untuk menaikkan rating penonton.
Aku berharap banyak orang yang menonton.
1 2 3 4. 1 2 3 4... Aku hanya mengenal cinta~
Dae Yong-a, Nak.
-Oh, ya, Bos. -Apa yang sedang kaulakukan?
Aku sedang menyamar sekarang.
Menyamar apa?
Menyamar sambil mengawasi rumah Chae Young Sin semalaman.
Di mana Healer?
Kenapa tidak tanya langsung padanya?
Dia bukan tipe orang yang mau jawab pertanyaanku,
dan kalau pun dia mau jawab, aku juga nggak ngerti apa maksudnya.
Aku dapat bayaran kan karena kerja lembur?
Hello?
Bos? Upah lemburku...
Healer, dasar anak nakal, kenapa memutus hubungan lagi?
Bukankah sudah kubilang jangan memutus hubungan denganku, entah kau ada di mana dan sedang apa, meski kau lagi be-ol sekali pun?!
Ini aku.
Jeong Chi Beom?
Kenapa kau ada di sana? Itu rumah Jeong Hoo.
Dulunya ini kan rumahku juga.
Apa dulu itu bisa disebut rumah, ya?
Dulu kau tinggal di gudang tak terpakai. Yang membuat tempat itu layak ditinggali hanya Jeong Hoo.
Jadi, apa Jeong Hoo ada?
Tidak.
Menyedihkan sekali anak itu, memasang kunci dan sistem keamanan di setiap pintu...
Aku baru bisa membuka semuanya setelah matahari tenggelam.
Kenapa kau malah berada di sana, padahal Jeong Hoo tak pernah mengizinkan siapa pun masuk?
Aku bahkan tak mau repot ke sana.
-Detektif Jo. -Apa?
Aku ada permintaan.
Aku tak menerima permintaan.
Aku hanya mau terima kerjaan. Berani bayar berapa?
Adik laki-laki Kim Moon Sik, Moon Ho, kaubilang kau sudah meretas HP-nya, kan?
Memang. Terus kenapa?
Coba buka kotak pesannya. Aku harus mengecek sesuatu.
Iya, ada apa?
Kau pernah bilang, Kim Moon Ho minta tes DNA, kan?
Ya.
DNA seorang anak perempuan?
Ya, sekitar 20 tahunan.
Dia putri seseorang, bahkan yatim piatu?
Ya, dia yatim piatu sejak 1992.
Anak yang dicari Kim Moon Ho pastilah dia.
Putri dari Myeong Hee dan Gil Han, Oh Ji An.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
He-hello.. apa ini.. Maaf, salah sambung.
Hello?
Ha, dapat! Aku memang bagus berurusan dengan angka. Aku sudah hapal nomor Hpmu.
Aku hebat, kan?
HP-mu kenapa emang? (informal)
Hilang. Jadi sekarang aku lagi ngetes sendiri, berapa banyak nomor HP yang kuingat.
Jadi, berapa yang kauingat?
Oh, kau di urutan ke-19.
Aigoo, suatu kehormatan masuk dalam 20 besar.
Kau kan tahu aku sering meneleponmu. Jadi aku ingat.
Tapi, apa kau sudah tidur tadi? Itu beneran suaramu?
Tahu nggak sekarang jam berapa?
Sudah lewat jam tidur buat anak yang baik.
Oh, maaf aku membangunkanmu.
Lanjutkan tidur saja.
Yah.. sudah terlanjur bangun sekarang.
Ada yang ingin disampaikan? (formal)
Berengsek.
I-itu.. ka-kata makian.
Ngomongnya biasa aja napa.
Biasa saja?
Ngomong informal tak apa. Sudah kuizinkan, kan? Aku jadi bingung kalau kau ngomong formal.
Bagus deh. (kembali informal)
Tapi tetap manggil aku Sunbae ya.
Di dunia ini kan ada urut-urutannya. Urutan itu bagus.
Sunbae, karena aku sudah boleh ngomong informal, aku siap mendengarkanmu semalaman.
Mendengarkan apa?
Kau telpon aku karena butuh temen ngobrol, kan?
Wow, kau cepat tanggap, ya. Kau hebat.
Apa kau masih di luar? Dinginkah?
Dingin.
HP-ku hilang, jadi rasanya lebih dingin.
Bukannya HP itu nggak bisa dijadikan penghangat, ya.
Itu punya ibuku, bisa jadi penghangat untukku.
Setelah ibuku meninggal, hanya itu yang kupunya.
Jadi.. jadi punya ibumu. Nggak heran sekarang.
Sebelumnya aku heran kenapa kau masih membawa barang antik itu ke mana mana.
Di musim dingin seperti ini, ketika aku kedinginan,
jika kumasukkan tanganku ke dalam saku dan memegang HP itu,
maka akan terasa hangat, beneran.
Jika HP terasa hangat padahal tidak sedang dipakai,
malah sudah waktunya harus dibuang.
Kok bisa kau jadi reporter padahal tak punya sisi romantis dan daya imajinasi?
Kenapa tidak masuk rumah kalau kau kedinginan?
Jika aku masuk rumah seperti ini, ayahku
akan mengajukan sekitar 175 pertanyaan dan aku tak punya energi untuk menjawabnya.
Apa kau sakit?
Itu tadi cuma alasan saja.
Sebenarnya ada seseorang yang kutunggu.
Menunggu seseorang?
Kupikir aku bisa menemuinya kalau kutunggu.
Kukira dia bisa muncul di belakangku secara tiba-tiba.
â™¬ It's a beautiful feeling â™¬
Tapi dia tak datang.
â™¬ What we've got deep inside â™¬
â™¬ We've got a flame that will last forever â™¬
Harusnya orang itu mengatakan sesuatu padaku. â™¬ Together you and I â™¬
â™¬ Such a rush of emotions â™¬
Dalam situasi seperti ini, tak benar kalau tak mengatakan apapun. â™¬ There's no way we can push it away â™¬
Aku… â™¬ 'Cause they'll never tear our love apart. â™¬
siap mendengarkan. â™¬ Our bond will never break â™¬
â™¬ My heart's aflame â™¬ â™¬ And it's burning â™¬
Aku juga perlu mengatakan sesuatu. â™¬ in your name â™¬
Tapi dia tak datang. â™¬ Even through the sands of time â™¬
Menurutku dia tak akan datang. â™¬ My love will always grow â™¬
â™¬ And I won't let go â™¬
â™¬ And there will never be another one â™¬ â™¬ 'Cause I'm eternally yours â™¬
â™¬ My eternal love â™¬
Hasil Penelitian: Ada cukup bukti untuk menyimpulkan Klien A (wanita) dan Klien B (wanita) masih ada hubungan darah.
Ini tak mungkin terjadi.
Si Kotoran Anjing terjebak dalam situasi seperti ini?
Apa maksudmu?
Hei, Jeong Chi Beom.
Apa?
Kau pernah bilang, ayah Jeong Hoo yang menyebabkan kecelakaan itu, kan?
Ya.
Kaubilang dia membunuh teman sendiri?
Menurut orang begitu.
Teman yang dia bunuh, berdasarkan ceritamu tadi, adalah ayah kandung Chae Yeong Sin.
Jeong Hoo, anak nakal itu, setelah ibunya meninggalkan dia,
beranggapan kalau semua wanita itu seperti permen karet sisa di jalanan.
Katamu, dia mulai dekat dengan seorang wanita, kan?
Tapi… dengan anak itu?
Ya..
Hyungnim, Yeong Sin sudah pulang!
-Hentikan. -Hyungnim, Yeong Sin.
Ayah.
Dasar anak nakal! Tahu jam berapa sekarang? Kenapa tak bisa dihubungi?
Ayah, ceritanya panjang. Bisa kita masuk dulu ke dalam?
Ayo masuk dulu, baru bicara.
Kautahu berapa banyak telepon dari kantor?
Juga, Anak Nakal, apa kau tahu ada orang rumah yang mencemaskanmu?
Hyung tak bisa melihat wajahnya sudah membiru karena kedinginan?
Ah, dinginnya… aku bisa mati membeku di sini.
-Mati membeku? Kau ingin masuk? -Yeong Sin sudah sangat kedinginan.
-Memang rumahnya di mana lagi? -Hei.
Jelaskan dulu secara rinci apa yang terjadi.
Apa ini ruang pengadilan? Penjelasan apa?
Yeong Sin, cepat masuk, cepat!
-Makasih, Paman. -Ayo cepat masuk.
Anda menyuruhku tidur. Tapi jika bukan kamarku dan tempat tidurku, aku tak bisa tidur.
Jadi, agar aku tetap mematuhi perintah Anda, aku pulang saja.
Jangan khawatir. Laporan selesai. Dari Chae Yeong Sin.
Detektif Yoon Dong Won
Ah, yang benar saja.
Ya, ini Yoon Dong Won.
Maaf menelepon Anda selarut ini, saya Reporter Kim Moon Ho.
Apa?! Buat apa reporter meneleponku .., Kim Moon Ho?
Anda masih di sana?
Oh, wow Itu suaranya. Oh, ya..
Oh, suatu kehormatan bagiku. Nanti jika kita bertemu, bisakah aku minta tandatangan Anda?
Di antara anak buahku, ada seorang reporter bernama Chae Yeong Sin. Dia pernah bercerita ttg Anda, Detective Yoon.
Mungkin Anda ingat?
Chae Yeong Sin...oh, kantor berita Someday.
Ya, tentu saja aku ingat. Kami bertemu di depan rumah Hwang Jae Gook.
Saya berencana mengirim file video yang ditemukan di dalam rumah Hwang Jae Gook.
File video?
Video itu berisi aktris-aktris di perusahaannya yang dipaksa oleh Hwang Jae Gook untuk memberikan pelayanan seks.
Itulah yang juga sedang kami selidiki.
Oh, ya. Tapi sepertinya Anda salah paham.
Departemen kerjaku adalah tim Cyber.
Jadi pekerjaanku hanyalah mengurus yang berhubungan dengan kejahatan cyber.
Pelecehan seksual ditangani oleh departemen lain.
Pria-pria yang terekam di dalam video itu adalah para pejabat yang punya pengaruh besar.
Jika salah menanganinya dari awal, saya cemas investigasi kami akan menemui hambatan.
Oh. Tapi, aku juga bekerja sendiri di sini, aku tak cukup punya pengaruh.
Saya mendapatkan file video itu dari seorang pesuruh bernama Healer.
Anda tadi menyebut Healer?
Saya dengar Anda sudah lama mengejar orang itu.
Ya, sudah lama.
Saya tahu sekarang Healer sering berurusan dengan siapa.
Siapa?
Reporter Chae Yeong Sin. Dia ditugaskan untuk melindungi gadis itu.
Tapi, pihak lawan sepertinya akan segera menyewa Healer agar bekerja pada mereka.
Karena satu orang di antaranya, yang dulunya bekerja pada mereka, belum lama ini diserang oleh Healer.
"Mereka", maksud Anda, pihak Hwang Jae Gook?
Pasti ada banyak orang di belakang Hwang Jae Gook.
Jadi, yang ingin Anda incar, Hwang Jae Gook atau Healer?
Tentu saja, Hwang Jae Gook dan orang-orang di baliknya.
Jika Anda mulai menyelidiki, saya ingin Anda bersedia berbagi informasi.
Dan?
Saya juga ingin ada detektif yang menyamar, mengawasi Reporter Chae Yeong Sin.
Anda ingin menangkap Healer, kan?
Ah, orang tua kolot ini.
Keluar kau! Nggak mau keluar?!
Hey, orang tua! Aku tahu kau masih ada di sini.
Aku ingin mengatakan sesuatu, Pak Tua.
Keluar sekarang mumpung aku masih minta baik-baik nih.
Jika aku menemukanmu sedang sembunyi, kau tak akan selamat!
Aku ingin menanyakan sesuatu, jadi tolong keluarlah!
Kau guruku, kan? Karena kau guruku,
Aku!
Aku…
Ingin menanyakan sesuatu.
Karena aku benar-benar tak tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang sebaiknya kulakukan, Guru?
Kumohon.
Ajarilah aku.
Oh.
Hello.
Tentang kemarin, maaf karena pergi tanpa permisi.
Aku sudah menuliskan pesan.
Akulah yang harusnya minta maaf.
Akhirnya aku bisa bernapas setelah melihat wajahmu.
Apa?
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei @CechydaBlues
Aku sudah menyuruh orang untuk mencari,
-tapi mereka tak menemukan apapun, termasuk Hpmu, di dalam lift itu. -Oh.
Karena aku.. Terima kasih.
Ini, terimalah. Ponsel baru.
Oh, tak usah. Aku bisa mengurusnya...
Ini milik kantor, jadi berhati-hatilah menggunakannya.
Akan kurawat baik-baik.
Aku memikirkanmu semalaman. Apa yang harus kulakukan padamu?
Mulai sekarang, aku akan lebih berhati-hati.
Menurutku, untuk melindungimu saja tak cukup hanya dengan selalu bersamamu...
Jadi, pertama-tama…
Jika Anda mau mengatakan kenapa ada orang yang berniat menyakitiku, aku akan berhati-hati...
Aku menemukan dua solusi.
Yang pertama, mengirimmu jauh-jauh.
Jika aku harus mengirimmu pergi belajar ke luar negeri, kau ingin ke mana, Eropa?
Tidak. Kenapa Anda mengatakan kalimat seperti di drama TV
dengan penuh keyakinan seperti itu?
Candaan Anda garing sekali.
Sudah kukira responmu akan seperti itu.
Lalu yang kedua,
-Haruskah aku mengubahmu menjadi sangat terkenal? -Apa?
Jika kau terkenal, banyak orang yang akan mengenalmu
jadi tak akan ada lagi kejadian seperti insiden di dalam lift.
Karena sulit untuk menyembunyikannya.
Impian awalmu kan seperti itu. Menjadi seorang reporter terkenal.
Tidak, bagaimana Anda… Oh, sudah riset latar belakang.
Tentu saja, jika kau terkenal, maka akan semakin bertambah pula bahayanya.
Aku tak yakin, coba kau yang putuskan.
Jika kau terlalu takut, larilah sebelum terlambat. Aku akan membantu.
Kapan Anda akan mengatakan padaku alasannya?
Alasan kenapa aku sedang dalam bahaya.
Karena kau dekat denganku.
Maukah kau mempercayai alasan itu dulu?
Anda bilang, akan menjadikanku reporter terkenal, kan?
Ya.
Aku setuju.
Anda tak kehilangan apa pun dan bahkan tak melihat pencuri masuk.
Jadi,
Aku tak tahu apa yang Anda dengar sampai datang ke sini,
Tapi Anda melihat para penjaga yang mengawasi rumahku ketika Anda datang tadi, kan?
Penjaga keamanan yang tak bisa ditembus!
Pencuri macam apa yang bisa menembus...
dan masuk ke dalam rumah?
Sepertinya dulu ada sesuatu di sini.
Di mana lukisan yang dulu dipasang di sini?
Sudah kujual. Puas?
Oh, Anda menjualnya. Lupakan cerita pencuri itu. Kita menuju ke hal berikutnya…
Gadis-gadis dalam video ini...
Mereka dari perusahaanmu, kan?
Meski yang satu ini yang paling tidak ‘memancing’.
Aku sekilas sudah menonton semuanya dan oh...wow...
Aku bahkan tak kuat nonton semua.
Aigoo. Apa-apaan ini? Gadis-gadis ini...
Apa yang sedang mereka lakukan?
Tepat. Apa yang sedang mereka lakukan.
Mari kita cari tahu bersama.
Karena itulah, sepertinya Anda harus datang ke kantor polisi besok.
Terutama, tentang para pria pejabat dengan latar belakang beragam yang muncul di dalam video itu.
Banyak yang ingin saya tanyakan.
Ini bagus untuk pusing habis minum alkohol, cobalah.
Tetua, gadis itu...
Aku yang salah.
Harusnya aku minta izin dulu padamu.
Karena ‘menangani’ gadis itu sendirian,
aku yang salah.
Karena Anda mengatakannya lebih dulu,
Saya tak perlu mengatakannya lagi.
-Tapi... -Tapi kau tahu, kan?
Alasan aku melakukannya
pada gadis muda itu.
Apa Anda mencemaskan Moon Ho?
Reporter Kim Moon Ho.
Selama 10 tahun dia mengikutiku.
Bahkan Sam Han Industry dan Soosung Company,
di mana kita bekerja sekarang.
Apa pun yang kita sentuh,
Kim Moon Ho mengikuti kita tanpa gagal.
Meski demikian,
Memang dia terkadang bermain-main dengan kata-kata melalui siaran langsungnya di TV.
Reporter biasa tak bisa melakukan apa pun di Korea. Kenapa harus cemas?
Begitu, ya.
Aku berencana membawanya ke pihak kita
tapi dia malah berhenti dari kantor berita TV itu.
Dia malah mulai membangun kantor berita koran sendiri.
Bahkan sebenarnya tempat itu tak layak jadi kantor berita koran.
File video dari L.A,
yang kita dapatkan terakhir kemarin.
Kim Moon Ho juga
mencoba menikung upaya kita, kan?
Jika video L.A itu jatuh ke tangan Kim Moon Ho,
maka menurutmu, apa yang bisa saja terjadi?
Sudah saya urus semuanya, jadi
tak akan ada kesalahan.
Aku tahu.
Di dekatku, tak ada yang lebih baik darimu. Kau yang terbaik.
Tapi,
menurutmu kenapa aku lebih memilih Kim Eui Chan
sebagai kandidat walikota Seoul daripada kau?
Tetua, saya...
Itu karena kelemahanmu.
Kau punya 2 kelemahan besar.
Istrimu, dan juga adik laki-lakimu itu.
Malahan, gadis muda itu juga bisa jadi kelemahanmu yang ketiga.
Saya tahu benar kelemahan saya.
Maka saya tak mengharapkan apa pun
selain yang Anda berikan kepada saya.
Tapi, Tetua.
Kelemahan saya itu
bisa mengakibatkan cedera fatal.
Sekali saja saya terluka, akan sulit bagi saya untuk pulih.
Sehingga saya bisa tewas.
Tetua,
Anda tak butuh tentara yang sudah mati, bukan?
Saya akan menangani masalah ini sendiri.
Akan saya urus cara dan bahkan metodenya
Biar saya yang memutuskannya.
Dengan segala kerendahan hati,
saya memohon kepada Anda.
Hello?! Bisa kauhubungkan aku dengan Tetua?
Siapa ini?
Ah, namaku Hwang Jae Gook.
Aku tahu ini nomor yang bisa menghubungkanku dengan Tetua,
jadi sambungkan dengan dia mumpung aku masih minta baik-baik.
Dari mana Anda tahu nomor ini?
Itulah!
Aku orang yang punya kuasa hingga bisa tahu nomor ini
dan aku akan kena masalah.
Jika aku ditahan polisi
aku tak mau hancur sendirian.
Aku tipe orang yang mudah membongkar rahasia.
Jadi akan kuadukan semuanya nanti!
Bahkan, meski aku tak kenal dengan nama-nama yang bakal kubongkar.
tapi dari nama-nama itu,
ada banyak nama yang berada di pihak Tetua.
Kau mengerti apa yang kuomongkan?
Jadi, sebelum terlambat, hubungkan teleponnya dengan si Tetua!
Saya mengerti. Nanti akan saya sampaikan.
Jika Anda mau menunggu, akan ada jawaban dari beliau.
Orang dari LA yang membawa video itu ke sini dan tewas... Namanya siapa tadi?
Go Seong Cheol.
Tadi kau berkata kau perlu pembunuhnya, kan?
Oke, oke, perhatian semuanya.
Hari ini jam 4 sore, Kim Eui Chan akan mengadakan konferensi pers untuk mengumumkan secara resmi pencalonan dia sebagai kandidat walikota Seoul.
Pada saat yang bersamaan, Someday akan menyiarkan tayangan perdananya melalui internet.
Kita akan memasukkan konferensi pers itu pada tayangan kita,
tapi hal-hal yang kita selidiki sekarang juga harus turut serta dimasukkan.
Ya?
Bukankah kasus Kim Eui Chan terlalu berat untuk tayangan perdana? Bagaimana dengan yang ringan-ringan dulu?
Untuk pemanasan? Seperti halnya kita latihan lari dulu?
Alasan kita memilih kasus Kim Eui Chan...
adalah karena kita berbisnis.
Berbisnis?
Bukan tugas kita sebagai media, tapi demi bisnis?
Karena tak ada guna reporter yang tak terkenal di media sekarang.
Setidaknya berita kita harus selevel Kim Eui Chan, yang akan menjadi walikota Seoul berikutnya dan mungkin juga jadi Presiden Korea di masa mendatang,
Bukankah itu cukup dianggap sebagai bisnis?
Jika sudah seperti ini, sudah saatnya kumainkan peranku sebagai mata-mata.
Lakukanlah. Karena kita tak punya banyak waktu, mulai lakukan sekarang.
Joon Soo, peranmu adalah mendapatkan kursi, bagaimana pun caranya, dalam konferensi pers itu.
Kursi terbaik yang bisa kita tayangkan nanti.
Oh! Tidak, tidak!
Siaran kita akan menayangkan kualitas video yang buruk,
penuh kesalahan. Karena kalian semua pemula dan tak pernah berlatih.
Periksa kontaknya! Lepas semua kabel dan sambungkan lagi satu persatu!
Kita bahkan tak punya van khusus siaran yang bisa memotong hasil gambar, tapi kita coba saja lebih dulu.
Karena kita masih awam dengan semuanya, lebih baik dicoba saja.
Kita sekarang ada di pasar terbuka dengan kondisi seret,
bukan di tempat yang panen hasil
ibaratnya belajar bela diri dengan berlatih sendiri.
Oh, aku telat karena nyari ini...
Kameramen sudah datang. Mereka langsung pergi.
Oh, oh.
Ini, ayo pergi.
K-kita akan pergi ke mana?
-untuk menjadi terkenal? -Apa?
Hei, orang-orang di sekitar Chae Yeong Sin. Periksa latar belakang mereka.
Jika mereka teman satu kerjanya, pastilah ada catatan khusus tentang mereka.
Ya, aku mengerti. Alamat terkini dan pengalaman kerja, hal hal seperti itu kan?
Jangan lupa ciri fisik dan foto mereka.
Apa katamu?
Ulangi sekali lagi?
Ada masalah.
Apa masalahnya?
Bicara saja.
Kita tak bisa masuk.
Apa maksudmu kita tak bisa masuk?
Hanya reporter yang sudah ada dalam daftar lah yang bisa masuk.
Reporter lain yang tak terdata dalam daftar
tak bisa mengajukan pertanyaan atau bahkan masuk ke dalam ruang konferensi pers.
Some Day atau Monday, nama seperti ini, kita bahkan tak bisa mimpi untuk dapat masuk.
Apa yang harus kulakukan?
Apa-apaan, di Republik Korea, di mana kebebasan pers masih dijunjung tinggi, diskriminasi macam apa ini?
Biar aku bicara dengan penanggung jawabnya. Cari penanggung jawabnya.
Orang orang ini...
Mereka hanya menjawab pertanyaan yang mereka inginkan.
Jadi dia (Kim Eui Chan) memang berusaha menghapus kesempatan kalau ada yang bertanya ttg kasus Joo Yeon Hee.
Jong Soo, putar kameranya. Agak ke belakang, ke belakang...
Itu dia. Perbesar.
Pesta Pertunangan
Putra dari Kim Se Gwang, CEO GK, mengadakan pesta pertunangan di ruangan sebelah.
Kau kenal orang dari sana?
Tak mudah bagi mereka menghentikan tamu yang akan ikut pesta.
Apa?
Ah! HP-ku.
HP baru.
Pria itu membelikan barang yang mirip dengan punyanya...
Gimana mengangkatnya nih.
Kau bahkan tak tahu caranya.
Hello?
Sunbae!
Ah, ini panggilan pertamaku dengan HP baru.
Oh, modelnya smartphone jadi aku agak telat...
Apa?
Penyamaran kamuflase?
Kami berdua?
Anda ingin kami mampir ke mana dulu?
Jadi konsepnya adalah kostum yang elegan dan bermartabat,
yang membuat mereka bisa masuk ke mana saja tanpa ditolak?
Ah, baik, baik.
Oh, sepertinya mereka berdua.
Oh, sudah dulu. Aku terburu-buru.
Selamat datang~
Reporter Kim Moon Ho yang mengirim kalian berdua kemari, kan?
Ya. Dia memberitahu kami untuk mampir ke sini..
Mari silakan.
Lebih baik aku menunggu di luar saja.
Kau harus di sini.
Bisa dimulai?
- Permisi. - Tidak, tidak...
Mau mengukur apaan?
Hei, dia bilang ini penyamaran kamuflase kan?
Ini juga keahlianku.
Seorang reporter harus bisa menyamar dalam sekejap ketika dibutuhkan.
Aku juga pernah menyamar, tapi aku dandan sendiri.
Jadi aku.. Ah, ngagetin!
â™¬ The moon, the sky, the stars can shine all night long tonight â™¬
Bong Sook.
Nggak usah bicara padaku.
Lagi nggak mood ngomong.
kenapa? Apa karena kau kurang tidur?
Bukan.
Kenapa? Oh, semalam aku membangunkanmu.
Karena aku lagi mikir.
Aigoo, Bong Sook-ku.. kautahu juga caranya mikir.
Aku.. sebenarnya sering berpikir.
Mikirin apa?
Bisa dikatakan aku mencari alasan.
Alasan apa?
Oh...alasan bertemu lagi.
Bertemu lagi? Dengan siapa?
â™¬ The moon, the sky, the stars can shine all night long tonight â™¬
â™¬ But I only have eyes for you and I'm home â™¬
â™¬ When you hold me tight â™¬
â™¬ Oh oh oh oh oh â™¬
Wow, kau benar-benar sempurna.
â™¬ Oh oh oh oh oh â™¬
Nona.
â™¬ Oh oh oh oh oh â™¬
Cantik!
â™¬ It's a beautiful feeling â™¬
Jika sudah siap, bisakah kita pergi, Sunbae?
Baik, ayo pergi.
â™¬ Together you and I â™¬
â™¬ Oh my love â™¬
â™¬ I'm all yours â™¬
â™¬ And there will never be another one â™¬
â™¬ 'Cause I'm eternally yours â™¬
â™¬ My heart's aflame â™¬
â™¬ And it's burning in your name â™¬
â™¬ Even through the sands of time â™¬
â™¬ My love will always grow â™¬
Preview Healer Episode 10 â™¬ And I won't let go â™¬
Yang perlu kau lakukan adalah, ajukan pertanyaan selagi ada kesempatan, bagaimana pun caranya.
Mereka memberikan peringatan pada kita dengan baik.
"Jangan ganggu anak ini."
Aku Chae Yeong Sin.
Maukah kau menemuiku?
Ayahku seorang pembunuh dan...
Aku seorang pencuri.
Kau melakukannya dengan baik, lebih dari yang kupikirkan.
Aku dapat pujian.
Daripada dengan orang yang sedang kautunggu itu, bagaimana kalau denganku?